Twins signing LHP Mitch Horacek to minor-league deal